Falta que instituciones promuevan “obra, canto” y “patrimonio” de mujeres índígenas

Texto: Ana Claudia Álvarez, CUPI UAQ

Entre música, historias y aplausos se realizó el concierto “Tejedoras de sabiduría: música en lenguas indígenas en vías de extinción”, con la participación de “Yolotli”, un coro de mujeres de los pueblos indígenas de México fundado en 2007 por la compositora mexicana Leticia Armijo.

La directora del coro resaltó la falta de presupuesto para la cultura y el arte como un “grave” problema. “Vivimos con sueldos miserables”, afirmó, al destacar la ausencia de políticas culturales que permitan que “se promueva su obra, sus cantos y todo su patrimonio como patrimonio de la humanidad”.

Además, enfatizó la responsabilidad de las instituciones para que “las indígenas no estén en la calle pidiendo limosna”, y calificó como “indignante” que tengan que estar expuestas a “los peligros de un país plagado de violencia y crimen organizado”.

Asimismo, se refirió a la importancia de los derechos de autor, al explicar que los robos de la producción que suelen sufrir las mujeres y artistas indígenas representan una forma más de despojo: “están realmente despojadas hasta de su ser mujer”.

Entrevistada por el CUPI al término del concierto, Leticia destacó la importancia de las mujeres indígenas, quienes “mantienen la economía” a través de la siembra y el tejido, actividades que incluso han llegado a deformar sus cuerpos y que, aun así, realizan con la “alegría de cantar y de transmitirnos estos conocimientos”.

Desde su perspectiva, el papel de las mujeres artistas indígenas de México es preservar la cultura no solo a través de la música y las lenguas, sino también mediante los tejidos y bordados, pues “tienen todo un lenguaje en donde se expresan las tradiciones”.

Para Leticia Armijo, uno de los principales retos para las mujeres y artistas indígenas es “la violencia patriarcal”, al señalar casos de feminicidios y violaciones, además de la falta de derechos fundamentales, pues “son intercambiadas por un litro de alcohol”.

Repertorio de concierto incluyó canciones en náhuatl y purépecha

El concierto “Tejedoras de sabiduría: música en lenguas indígenas en vías de extinción” fue realizado en el Centro Estatal de las Artes (CEART). Reunió las voces de seis mujeres indígenas, además de su directora, para encarnar a través de historias y canciones, las tradiciones de comunidades indígenas que históricamente llegan a sufrir marginación.

El repertorio que formó parte del concierto estuvo compuesto por canciones tradicionales de México en lenguas como náhuatl, zapoteco y purépecha, con énfasis en aquellas que están en vías de extinción, como el seri, kumiai y kiliwa.

“Yolotli es un ser mítico que recoge toda la riqueza de lo que son las culturas indígenas”, indicó Armijo. Señaló que se basó en las primeras niñas indígenas que formaron parte de este proyecto en Chiapas y que, posteriormente, incluyeron canciones de otras comunidades.

Explicó que esto fue posible a través de la creación de método de educación musical en lenguas indígenas, ya que otros métodos “no recurren a la semilla y a la riqueza de las canciones y lenguas originarias que encierran todos los principios de la gran música”.

Leticia consideró la sensibilidad como un elemento para eliminar los prejuicios hacia las comunidades indígenas, algo que han logrado a través de sus conciertos, donde hablan sobre las mujeres asesinadas y rezan por ellas, generando reflexión entre el público.

“Nuestra misión es que este arte sea reconocido como patrimonio universal de la humanidad”, concluyó.